1 00:00:52,970 --> 00:00:55,304 (MOEDER): Ik wist dat het goed zou komen uiteindelijk! 2 00:00:55,389 --> 00:00:58,641 Mijn lieve, lieve Lydia! Ze zal trouwen. 3 00:00:59,476 --> 00:01:02,812 Mijn goede, vriendelijke broer! Ik wist hoe het zou zijn. 4 00:01:02,896 --> 00:01:05,064 Ik wist dat hij alles zou regelen! 5 00:01:05,649 --> 00:01:09,902 Oh, maar de kleding! En natuurlijk ze moet vanuit Longbourn getrouwd zijn. 6 00:01:09,987 --> 00:01:13,239 Dit is allemaal onzin over haar huwelijk vanuit Cheapside! 7 00:01:13,323 --> 00:01:16,951 Ze moet getrouwd zijn in de kerk van Longbourn, waar haar vrienden haar kunnen zien. 8 00:01:17,035 --> 00:01:19,245 Dat is niet mogelijk. Dat moet je zien. 9 00:01:19,997 --> 00:01:22,623 Dat zie ik niet! Waarom zou ik dat moeten zien? 10 00:01:22,708 --> 00:01:23,958 Waarom zou dat zo moeten zijn? 11 00:01:24,042 --> 00:01:26,878 Ze heeft geleefd met de heer Wickham in Londen. 12 00:01:26,962 --> 00:01:29,338 Als ze zou aankomen nog steeds ongehuwd thuis... 13 00:01:29,423 --> 00:01:34,427 Ik denk dat het wel zo moet zijn, als je het zo zegt zo! Maar het is allemaal heel vervelend. 14 00:01:34,511 --> 00:01:39,348 Je oom is zeer hooghartig geweest! Waarom zou hij zoveel op zich nemen? 15 00:01:39,433 --> 00:01:42,518 Mama, het gaat ons enorm goed dank aan de heer Gardiner. 16 00:01:42,603 --> 00:01:46,397 Hij moet veel hebben uitgestippeld geld om de schulden van meneer Wickham af te betalen. 17 00:01:47,357 --> 00:01:50,485 - Meer dan we ooit kunnen terugbetalen. - Waarom niet? 18 00:01:50,569 --> 00:01:52,820 Wie anders zou geld moeten uitgeven, maar haar oom? 19 00:01:52,905 --> 00:01:53,905 Moeder! 20 00:01:53,989 --> 00:01:56,574 O, nou! Ik ben zo blij! 21 00:01:56,658 --> 00:01:59,494 Een dochter trouwde. En nog maar zestien. 22 00:02:00,370 --> 00:02:03,539 "Mevrouw Wickham". O, wat klinkt dat goed! 23 00:02:04,333 --> 00:02:06,167 Oh, maar de trouwkleding! 24 00:02:06,251 --> 00:02:09,879 Lizzy, ga naar je vader en vraag hoeveel hij haar zal geven. 25 00:02:12,716 --> 00:02:15,301 (MOEDER): Oh, Jane, zodra ik aangekleed ben 26 00:02:15,385 --> 00:02:18,137 Ik ga naar Meryton en vertel het aan mijn zus Philips! 27 00:02:18,222 --> 00:02:19,972 (MOEDER): Bel aan voor Hill! 28 00:02:20,057 --> 00:02:24,101 Een uitzending zal mij doen heel veel goeds, dat weet ik zeker. 29 00:02:24,269 --> 00:02:29,482 (MOEDER): En ik zal vrouwe Lucas bezoeken en mevrouw Lang. O, Jane! 30 00:02:29,566 --> 00:02:30,608 Papa. 31 00:02:30,692 --> 00:02:33,778 (MOEDER): Jane, het is zo'n geweldig nieuws! 32 00:02:34,196 --> 00:02:39,408 (MOEDER): Oh, waar is Hill? Oh, Hill, heb je het goede nieuws gehoord? 33 00:02:40,035 --> 00:02:41,244 Doe de deur dicht, Lizzy. 34 00:02:42,162 --> 00:02:45,248 (MOEDER): En dat zal ook zo zijn een kom punch om vrolijk van te worden... 35 00:02:50,504 --> 00:02:53,756 Iemand, tenminste, vindt plezier in deze gebeurtenissen. 36 00:02:54,967 --> 00:03:01,556 Maar gezien wat we alleen dachten een paar uur geleden valt het nog mee, toch? 37 00:03:05,018 --> 00:03:07,562 Denk je dat mijn oom veel geld uitbetaald? 38 00:03:07,646 --> 00:03:08,855 Ik doe. 39 00:03:08,939 --> 00:03:13,442 Wickham is een dwaas als hij haar meeneemt met een penning van minder dan 10.000 pond. 40 00:03:14,653 --> 00:03:16,195 10.000 pond! 41 00:03:18,282 --> 00:03:22,535 De hemel verhoede het! Hoe moet zo'n bedrag de helft worden terugbetaald? 42 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Ik wou dat ik een jaarlijks bedrag had vastgelegd 43 00:03:24,663 --> 00:03:27,874 om waardeloze jonge mannen om te kopen om met mijn dochters te trouwen, 44 00:03:27,958 --> 00:03:30,001 maar dat heb ik niet gedaan, moet ik bekennen. 45 00:03:30,794 --> 00:03:36,090 De reden was uiteraard dat ik van plan was een zoon te verwekken. 46 00:03:36,633 --> 00:03:41,137 De zoon zou het landgoed erven, waarvan geen enkel deel zou worden weggesleept, 47 00:03:41,221 --> 00:03:44,849 dus zorg voor mijn weduwe en eventuele andere kinderen. 48 00:03:45,976 --> 00:03:49,687 Tegen de tijd dat we de hoop hadden opgegeven van het voortbrengen van een erfgenaam, 49 00:03:49,771 --> 00:03:52,148 het leek een beetje laat om te beginnen met sparen. 50 00:03:52,232 --> 00:03:55,318 Dat kon niet Ik had dit voorzien, vader. 51 00:03:55,402 --> 00:03:58,237 Ik had moeten nemen betere zorg voor jullie allemaal. 52 00:03:58,322 --> 00:04:00,114 De voldoening van het overwinnen 53 00:04:00,198 --> 00:04:03,451 een van de meest waardeloze jonge mannen in Groot-Brittannië, 54 00:04:03,535 --> 00:04:05,995 dan misschien wel rustte op de juiste plaats. 55 00:04:06,747 --> 00:04:08,080 Zoals het is, is de zaak gedaan 56 00:04:08,165 --> 00:04:11,375 met buitengewoon weinig ongemak voor mezelf. 57 00:04:11,877 --> 00:04:14,003 Wanneer je rekening houdt wat ik zal redden 58 00:04:14,087 --> 00:04:16,130 op Lydia's kost en zakgeld, 59 00:04:16,214 --> 00:04:19,091 Ik weeg amper tien pond een jaar slechter af. 60 00:04:21,094 --> 00:04:23,846 Ik schaam me diep voor mezelf, Lizzy. 61 00:04:25,140 --> 00:04:27,558 Maar wanhoop niet, het gaat wel over... 62 00:04:29,102 --> 00:04:31,979 ..en geen twijfel sneller dan zou moeten. 63 00:04:59,132 --> 00:05:00,841 Waar is iedereen? 64 00:05:22,531 --> 00:05:27,201 Innig geliefd. Wij zijn bijeen hier in de ogen van God. 65 00:05:27,285 --> 00:05:28,703 (OOM): De heer Wickham moet aftreden 66 00:05:28,787 --> 00:05:31,747 van de militie en gaan tot een noordelijk regiment. 67 00:05:31,832 --> 00:05:34,250 Gelukkig enkele van zijn voormalige vrienden 68 00:05:34,334 --> 00:05:36,919 zijn bereid hem te helpen bij het kopen van een commissie. 69 00:05:38,797 --> 00:05:40,840 Ik heb geschreven naar Kolonel Forster om te verzoeken 70 00:05:40,924 --> 00:05:44,593 dat hij zal bevredigen Wickham's schuldeisers in Brighton, 71 00:05:44,678 --> 00:05:46,137 waarvoor ik mezelf heb geëngageerd. 72 00:05:46,221 --> 00:05:52,852 ‘Misschien wil je dat zo goed doen hetzelfde voor zijn schuldeisers in Meryton," 73 00:05:52,936 --> 00:05:58,315 "Van wie ik een lijst bijvoeg volgens zijn informatie." 74 00:06:00,193 --> 00:06:03,904 ‘Ik hoop tenminste dat hij dat niet heeft gedaan heeft ons bedrogen". Laten we dat allemaal hopen. 75 00:06:04,531 --> 00:06:05,948 'Zodra ze getrouwd zijn' 76 00:06:06,033 --> 00:06:09,785 "Ze zullen rechtstreeks reizen om zich bij zijn regiment in Newcastle te voegen," 77 00:06:09,870 --> 00:06:14,290 ‘Tenzij ze de eerste zijn uitgenodigd in Longbourn." 78 00:06:14,374 --> 00:06:18,210 O ja, mijn beste meneer Bennet, Natuurlijk moeten ze hierheen komen! 79 00:06:18,295 --> 00:06:23,716 Ik verlang ernaar mijn lieve Lydia te zien! En lieve Wickham natuurlijk ook. 80 00:06:23,800 --> 00:06:26,093 Maar het is schokkend dat arme Lydia 81 00:06:26,178 --> 00:06:28,220 had moeten zijn weggestuurd uit Brighton. 82 00:06:28,305 --> 00:06:30,765 Zo'n favoriet onder alle officieren! 83 00:06:31,475 --> 00:06:35,352 Er waren daar verschillende jongemannen dat ze erg leuk vond. 84 00:06:35,437 --> 00:06:37,897 Ze zullen haar missen hoezeer ze ze ook zal missen. 85 00:06:37,981 --> 00:06:40,733 Deze noordelijke officieren misschien niet zo prettig. 86 00:06:40,817 --> 00:06:43,652 Geachte mevrouw Bennet, Ik weet zeker dat het onze jongste dochter is 87 00:06:43,737 --> 00:06:48,282 zal vrienden net zo dom vinden zoals zij in Newcastle. 88 00:06:48,366 --> 00:06:51,869 Ze heeft een talent voor het maken van spektakel van zichzelf, waar ze ook gaat. 89 00:06:51,953 --> 00:06:53,704 Als ze Brighton willen verlaten, 90 00:06:53,789 --> 00:06:56,749 ze zouden naar Hertfordshire moeten komen en woonachtig in de buurt. 91 00:06:56,833 --> 00:07:00,127 Haye Park zou dat misschien kunnen doen, als de Gouldings ermee zouden stoppen. 92 00:07:00,587 --> 00:07:03,881 Of het grote huis in Stoke, als de salons groter waren. 93 00:07:03,965 --> 00:07:09,011 - Of Purvis Lodge. - Oh, nee lieverd, niet Purvis Lodge! 94 00:07:09,429 --> 00:07:11,764 De zolders zijn verschrikkelijk! 95 00:07:11,848 --> 00:07:14,767 Mevrouw Bennet, voordat u iets inneemt, 96 00:07:14,851 --> 00:07:18,521 of al deze huizen, laten we tot een juist begrip komen. 97 00:07:18,605 --> 00:07:22,358 Naar één huis in de buurt zij zullen nooit toegang krijgen. 98 00:07:22,442 --> 00:07:26,695 (VADER): Meneer en mevrouw Wickham zal nooit welkom zijn in Longbourn. 99 00:07:45,632 --> 00:07:48,884 (LYDIA): Heer! Het lijkt een leeftijd sinds we in Longbourn waren. 100 00:07:48,969 --> 00:07:51,345 Hier zijn jullie allemaal, precies hetzelfde! 101 00:07:51,429 --> 00:07:55,307 Mijn lieve, lieve Lydia, eindelijk! 102 00:07:55,392 --> 00:08:00,104 Oh, ik geloof echt dat je gegroeid bent! O, wat hebben we je gemist. 103 00:08:00,188 --> 00:08:02,481 Wij zijn ook ver geweest leuk om iemand van jullie te missen! 104 00:08:03,900 --> 00:08:08,487 Hier zijn we! Heb ik mezelf niet betrapt een knappe echtgenoot? 105 00:08:08,572 --> 00:08:13,534 Dat heb je inderdaad gedaan, mijn liefste! U bent van harte welkom, meneer. 106 00:08:13,869 --> 00:08:17,079 Jullie zijn allemaal goedheid en vriendelijkheid, mevrouw, zoals altijd. 107 00:08:17,372 --> 00:08:19,081 Oh, laat me je dan een kus geven! 108 00:08:23,420 --> 00:08:25,254 Nou, zullen we naar binnen gaan? 109 00:08:31,011 --> 00:08:34,263 Nee, Jane. Ik neem nu jouw plaats in. 110 00:08:34,347 --> 00:08:37,641 Je moet lager gaan, omdat ik een getrouwde vrouw ben! 111 00:08:39,102 --> 00:08:40,603 "Mevrouw Wickham"! 112 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 Heer, wat klinkt dat grappig! 113 00:09:04,711 --> 00:09:06,837 Wat vind je van mijn man, Lizzy? 114 00:09:06,922 --> 00:09:10,799 Ik geloof dat je jaloers op mij bent. Was hij niet ooit een favoriet van je? 115 00:09:11,343 --> 00:09:13,219 (LIZZY): Helemaal niet. 116 00:09:13,303 --> 00:09:15,221 Jammer dat we niet allemaal naar Brighton zijn geweest. 117 00:09:15,305 --> 00:09:18,182 Ik had het kunnen krijgen echtgenoten voor al mijn zussen! 118 00:09:18,266 --> 00:09:22,561 Dank je, maar ik niet bijzonder zoals jouw manier om echtgenoten te krijgen. 119 00:09:26,149 --> 00:09:29,151 Is mijn man geen goede ruiter? 120 00:09:29,236 --> 00:09:33,155 Kolonel Forster zei dat hij net zo goed is een zetel zoals elke officier in het regiment. 121 00:09:35,992 --> 00:09:38,118 Ik wou dat hij het kon dragen zijn rode jas op de bruiloft, 122 00:09:38,203 --> 00:09:41,121 en een erewacht hebben, 123 00:09:41,206 --> 00:09:43,749 maar de officieren konden dat niet van de plicht gespaard blijven. 124 00:09:43,833 --> 00:09:47,503 Er was daar niemand maar mijn oom en tante en meneer Darcy. 125 00:09:47,921 --> 00:09:49,380 Meneer Darcy? 126 00:09:51,341 --> 00:09:56,929 - (LIZZY): Meneer Darcy was op uw bruiloft? - O ja. Iemand moest stalknecht zijn. 127 00:09:57,013 --> 00:10:01,850 Ik had veel liever gehad dat het Denny was geweest of een van onze vrienden... O Heer! 128 00:10:04,187 --> 00:10:05,562 O Heer, ik ben het vergeten. 129 00:10:05,647 --> 00:10:09,316 Ik mocht geen woord zeggen! En ik heb het ze zo trouw beloofd. 130 00:10:10,068 --> 00:10:11,652 Wat zal Wickham nu zeggen? 131 00:10:13,029 --> 00:10:15,322 Het moest geheim blijven! 132 00:10:23,540 --> 00:10:24,957 (LIZZY): Mijn lieve tante, schrijf alstublieft 133 00:10:25,041 --> 00:10:28,419 en laat het mij begrijpen hoe hij daar had moeten zijn. 134 00:10:28,503 --> 00:10:30,504 Tenzij jij ook zijn gebonden aan geheimhouding 135 00:10:30,588 --> 00:10:33,215 wat Lydia noodzakelijk lijkt te vinden. 136 00:10:33,675 --> 00:10:38,053 Mijn lieve nichtje, ik moet mezelf bekennen verrast door uw brief. 137 00:10:38,638 --> 00:10:41,265 Als je onwetend bent van het deel dat de heer Darcy 138 00:10:41,349 --> 00:10:43,225 gespeeld bij het tot stand brengen van het huwelijk, 139 00:10:43,310 --> 00:10:49,064 laat mij het u meteen duidelijk maken. Mr Darcy bracht ons een onverwacht bezoek... 140 00:10:50,317 --> 00:10:54,445 ..en dus, mijn lieve Lizzy, De heer Darcy duldde geen tegenstand. 141 00:10:54,529 --> 00:10:59,450 Hij stond erop alles zelf te doen en draagt de volledige kosten. 142 00:10:59,909 --> 00:11:03,162 Er viel niets te doen dat hij het zelf niet heeft gedaan. 143 00:11:03,663 --> 00:11:07,333 Je oom, in plaats van dat het werd toegestaan om van nut te zijn voor zijn nichtje, 144 00:11:07,417 --> 00:11:09,793 moest accepteren dat hij er de eer van had. 145 00:11:09,878 --> 00:11:12,421 Ik moet hier op kunnen aandringen. 146 00:11:13,381 --> 00:11:16,425 De schuld ligt bij mij, en dat moet ook de remedie zijn. 147 00:11:17,093 --> 00:11:18,385 Het kwam door mijn verkeerde trots 148 00:11:18,470 --> 00:11:21,805 dat het karakter van meneer Wickham is is niet bekend gemaakt. 149 00:11:23,141 --> 00:11:27,061 Had ik het niet beneden mijn niveau gedacht om mijn privé-acties open te leggen, 150 00:11:27,145 --> 00:11:30,356 zijn karakter zou aan het licht zijn gekomen. 151 00:11:30,815 --> 00:11:34,234 Mr Darcy, ik geloof echt dat u dat doet te veel op jezelf. 152 00:11:34,444 --> 00:11:36,487 Ik moet hierop aandringen, meneer. 153 00:11:36,571 --> 00:11:40,115 Ik verzeker u dat in deze kwestie betoog is vruchteloos. 154 00:11:40,200 --> 00:11:43,786 De verantwoordelijkheid ligt bij mij. Ik moet heb het, meneer. Ik zal niet toegeven. 155 00:11:50,502 --> 00:11:52,086 Mijn lieve zuster! 156 00:11:54,339 --> 00:11:56,548 Ik ben bang dat ik je onderbreek jouw eenzame mijmering. 157 00:11:56,633 --> 00:11:58,300 Dat ben je inderdaad. 158 00:11:58,927 --> 00:12:01,887 Maar het volgt niet dat de onderbreking onwelkom moet zijn. 159 00:12:01,971 --> 00:12:06,350 Het zou me spijten als dat zo was. Jij en ik waren altijd goede vrienden. 160 00:12:08,103 --> 00:12:09,561 WAAR. 161 00:12:10,313 --> 00:12:14,149 Dan nemen we samen een beurt, zuster? 162 00:12:20,073 --> 00:12:23,283 Ik was verrast om te zien Darcy was vorige maand in de stad. 163 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 Wij zijn elkaar meerdere keren gepasseerd. 164 00:12:26,830 --> 00:12:29,498 Ik vraag me af wat hij daar zou kunnen doen. 165 00:12:30,041 --> 00:12:34,002 Misschien voorbereiden op de bruiloft... met mevrouw de Bourgh. 166 00:12:34,587 --> 00:12:36,296 Ja. Ja, misschien. 167 00:12:36,798 --> 00:12:39,675 Het moet iets bijzonders geweest zijn, om hem daarheen te brengen in deze tijd van het jaar. 168 00:12:39,759 --> 00:12:41,176 Ongetwijfeld. 169 00:12:45,849 --> 00:12:48,600 Heb je hem gezien? terwijl je in Lambton was? 170 00:12:48,685 --> 00:12:50,894 Ik begreep het van de Gardiners die je had. 171 00:12:50,979 --> 00:12:53,522 Ja. Hij stelde ons voor aan zijn zus. 172 00:12:54,732 --> 00:12:57,860 - Vond je haar leuk? - Ja, heel erg inderdaad. 173 00:12:58,361 --> 00:13:00,112 Nou, ik heb het gehoord dat ze ongewoon is 174 00:13:00,196 --> 00:13:02,239 is de afgelopen twee jaar verbeterd. 175 00:13:03,158 --> 00:13:05,576 Toen ik haar voor het laatst zag, ze was niet veelbelovend. 176 00:13:06,369 --> 00:13:09,455 Ik ben blij dat je haar leuk vond. Ik hoop dat het goed met haar gaat. 177 00:13:09,539 --> 00:13:13,333 Ik durf te zeggen dat ze dat zal doen. Ze heeft de moeilijkste leeftijd achter de rug. 178 00:13:15,503 --> 00:13:18,422 - Ben je bij Kympton geweest? - Ik kan het me niet herinneren... 179 00:13:18,506 --> 00:13:22,092 Ik noem het omdat het de levenden waren Ik had het moeten hebben. 180 00:13:22,886 --> 00:13:25,721 Hoe zou je moeten zijn hield je van preken? 181 00:13:27,098 --> 00:13:29,057 Buitengewoon goed. 182 00:13:29,726 --> 00:13:31,185 Ik heb gehoord dat er een tijd was 183 00:13:31,269 --> 00:13:35,689 terwijl het maken van preken dat niet was voor jou zo verteerbaar als nu. 184 00:13:35,773 --> 00:13:37,733 Dat jij eigenlijk verklaarde uw besluit 185 00:13:37,817 --> 00:13:41,361 om nooit bestellingen aan te nemen en werden dienovereenkomstig gecompenseerd. 186 00:13:42,071 --> 00:13:43,238 Goed. 187 00:13:45,700 --> 00:13:49,286 Oh kom, meneer Wickham, we zijn broer en zus, weet je. 188 00:13:49,746 --> 00:13:52,206 Laten we geen ruzie maken over het verleden. 189 00:14:20,360 --> 00:14:26,323 - Oh, Lydia, wanneer zien we elkaar weer? - Misschien niet deze twee of drie jaar. 190 00:14:26,407 --> 00:14:30,661 Niet deze twee of drie jaar. Wat moet ik doen? 191 00:14:31,120 --> 00:14:35,541 En meneer Bennet is zo wreed dat hij weigert om ons naar het Noorden te brengen! 192 00:14:35,625 --> 00:14:39,711 - Ik moet hoe dan ook weigeren te gaan. - Houd je mond, meisje! 193 00:14:39,963 --> 00:14:43,382 O, Lydia! Je zult me ​​vaak schrijven, nietwaar? 194 00:14:43,466 --> 00:14:48,095 Ik weet het niet. Wij trouwden met vrouwen heb niet veel tijd om te schrijven. 195 00:14:48,179 --> 00:14:51,932 Mijn zussen mogen mij schrijven. Ze zullen niets beters te doen hebben. 196 00:14:52,016 --> 00:14:55,811 O, Lydia! Meneer Wickham, zorg voor mijn meisje! 197 00:14:55,895 --> 00:14:58,689 Ik zal, mevrouw, naar mijn beste vermogen. 198 00:14:58,773 --> 00:15:00,190 En bedankt, mevrouw, en aan u, meneer, 199 00:15:00,275 --> 00:15:03,735 voor je vervolg vriendelijkheid en gastvrijheid. 200 00:15:04,362 --> 00:15:07,197 En voor jou, mijn lieve schoonzussen. 201 00:15:07,282 --> 00:15:09,825 En nu net zo dierbaar voor mij zoals zussen ooit zouden kunnen zijn. 202 00:15:10,952 --> 00:15:13,161 Maar het rijtuig wacht. 203 00:15:13,246 --> 00:15:16,456 Plicht en eer roepen mij naar het Noorden. Dus kom, mijn liefste! 204 00:15:22,505 --> 00:15:27,259 Laten we geen afscheid nemen, maar zoals de Fransen het zeggen: Au revoir! 205 00:15:36,019 --> 00:15:38,854 Hij is een even fijne kerel als ik ooit heb gezien! 206 00:15:38,938 --> 00:15:42,149 Hij maakt zich druk en grijnst, en bedrijft de liefde met ons allemaal. 207 00:15:42,525 --> 00:15:44,610 Ik ben ontzettend trots op hem. 208 00:15:44,694 --> 00:15:49,364 Ik daag zelfs Sir William Lucas uit om zo'n schoonzoon voort te brengen. 209 00:17:00,269 --> 00:17:03,897 (MEVROUW PHILIPS): Zuster!Zuster! Heb je het nieuws gehoord? 210 00:17:03,981 --> 00:17:06,441 Meneer Bingley komt eraan terug naar Netherveld, 211 00:17:06,526 --> 00:17:09,277 en de hele stad heeft het erover! 212 00:17:31,926 --> 00:17:35,929 Ik verzeker je, dit nieuws Het heeft geen invloed op mij, echt waar, Lizzy. 213 00:17:37,140 --> 00:17:41,643 Over één ding ben ik blij. Dat hij geen dames meeneemt. 214 00:17:42,520 --> 00:17:46,356 Als het slechts een schietpartij is, we zullen hem niet vaak zien. 215 00:17:46,983 --> 00:17:52,154 Niet dat ik bang ben voor mezelf... maar Ik vrees de opmerkingen van anderen, Lizzy. 216 00:17:52,238 --> 00:17:57,242 Dan durf ik niets... hoe erg ik ook in de verleiding kom. 217 00:17:59,454 --> 00:18:02,456 Het is moeilijk dat de man kan niet naar een huis komen 218 00:18:02,540 --> 00:18:04,791 hij wordt legaal verhuurd, zonder al deze speculaties op te wekken. 219 00:18:04,876 --> 00:18:06,918 Dat is precies wat ik denk. 220 00:18:07,670 --> 00:18:10,630 - Dan laten we hem aan zichzelf over. - Ja. 221 00:18:16,137 --> 00:18:18,013 Hou op, Lizzy. 222 00:18:21,517 --> 00:18:26,062 Drie dagen is hij in de buurt, en nog steeds schuwt hij ons! 223 00:18:26,522 --> 00:18:31,485 Ik zeg dat het allemaal de schuld van je vader is! Hij zou zijn plicht niet doen en bellen, 224 00:18:31,569 --> 00:18:34,154 zo zullen jullie sterven, oude meiden, 225 00:18:34,238 --> 00:18:38,116 en we zullen worden uitgezet door de Collinses om te verhongeren in de heggen! 226 00:18:38,201 --> 00:18:42,788 Vorig jaar beloofde je dat als ik erheen ging Als ik hem zou zien, zou hij met een van mijn dochters trouwen, 227 00:18:42,872 --> 00:18:44,664 maar het liep allemaal op niets uit. 228 00:18:44,749 --> 00:18:47,292 Ik word niet doorgestuurd weer een dwaas klusje! 229 00:18:49,253 --> 00:18:52,589 Mamma! Mama, kijk! Ik denk dat hij komt! 230 00:18:58,930 --> 00:19:02,140 Is hij het echt? Ik geloof dat het zo moet zijn! 231 00:19:02,225 --> 00:19:04,976 Hij is gekomen, Jane! Hij is eindelijk gekomen. 232 00:19:05,061 --> 00:19:07,979 Trek je blauwe jurk aan. Nee, blijf waar je bent! 233 00:19:08,064 --> 00:19:09,314 (KITTY): Wie is er bij hem? 234 00:19:09,398 --> 00:19:12,692 Ik weet het niet, lieverd. Een bekende, denk ik! 235 00:19:12,777 --> 00:19:15,195 Het lijkt op die man die vroeger bij hem was. 236 00:19:15,279 --> 00:19:18,490 Meneer... Je weet wel, die lange trotse. 237 00:19:20,243 --> 00:19:22,035 (MOEDER): Meneer Darcy! 238 00:19:22,578 --> 00:19:23,912 Ik geloof dat het zo is. 239 00:19:24,872 --> 00:19:29,334 Nou ja, elke vriend van meneer Bingley wil dat wel Wees hier altijd welkom, dat is zeker. 240 00:19:29,418 --> 00:19:34,422 Maar ik moet zeggen dat ik hem haat! Maar ik ben vastbesloten beleefd te blijven. 241 00:19:35,049 --> 00:19:37,175 Al was het maar omdat de man is een vriend van Bingley, 242 00:19:37,260 --> 00:19:40,720 maar niet meer dan burgerlijk. Ga rechtop zitten, Jane! 243 00:19:40,847 --> 00:19:42,389 Trek je schouders naar achteren. 244 00:19:42,473 --> 00:19:45,225 Een man kan heel ver komen zonder een figuur als de jouwe te zien, 245 00:19:45,309 --> 00:19:47,561 als je er het beste van zou maken. 246 00:19:56,404 --> 00:19:59,239 Meneer Bingley en meneer Darcy, mevrouw. 247 00:20:04,787 --> 00:20:07,873 Meneer Bingley, u bent van harte welkom. 248 00:20:07,957 --> 00:20:09,708 Hoe gaat het met u, mevrouw Bennet? ik... 249 00:20:09,792 --> 00:20:14,129 Het is veel te lang geleden dat je hier was, en erg aardig van je om te bellen. 250 00:20:14,213 --> 00:20:15,922 De heer Bennet zou dat natuurlijk wel hebben gedaan 251 00:20:16,007 --> 00:20:18,967 zijn adressen betaald eerder, ware het niet... 252 00:20:19,051 --> 00:20:22,888 Nou, hier ben je! Ik ben blij! 253 00:20:23,306 --> 00:20:26,558 En meneer Darcy, u bent ook welkom. 254 00:20:33,983 --> 00:20:37,277 (MOEDER): We begonnen bang te worden je zou nooit meer terugkomen. 255 00:20:37,361 --> 00:20:39,279 Mensen zeiden wel: Je was van plan de plek te verlaten 256 00:20:39,363 --> 00:20:43,825 door Michaelmas, maar ik hoop dat dat niet waar is. 257 00:20:43,993 --> 00:20:46,453 Bel aan voor thee, Kitty. 258 00:20:46,537 --> 00:20:49,789 Er hebben heel veel veranderingen plaatsgevonden sinds jij weg bent gegaan. 259 00:20:49,874 --> 00:20:54,169 Mevrouw Lucas is getrouwd. En een van mijn eigen dochters! 260 00:20:54,462 --> 00:20:57,464 Je hebt ervan gehoord Of lees je het in de krant? 261 00:20:57,548 --> 00:20:58,590 Ja, inderdaad... 262 00:20:58,674 --> 00:21:00,592 Het was niet goed ingevoerd. 263 00:21:00,676 --> 00:21:04,387 Er stond alleen: "De laatste tijd, George Wickham, Esq. aan mevrouw Lydia Bennet", 264 00:21:04,472 --> 00:21:08,516 zonder dat er een lettergreep over wordt gezegd wie haar vader was, of waar ze woonde! 265 00:21:08,601 --> 00:21:11,686 Nu zijn ze naar Newcastle gegaan, en daar moeten ze blijven. 266 00:21:11,771 --> 00:21:13,438 Ik weet niet hoe lang. 267 00:21:13,522 --> 00:21:16,733 Ik verwacht dat je het gehoord hebt hij is naar de stamgasten gegaan. 268 00:21:17,526 --> 00:21:19,319 Godzijdank heeft hij een paar vrienden, 269 00:21:19,403 --> 00:21:22,447 hoewel misschien niet zoveel zoals hij verdient! 270 00:21:24,408 --> 00:21:27,160 Bedoel je dat je lang blijft? in de buurt tijdens dit bezoek? 271 00:21:28,204 --> 00:21:31,122 Onze plannen zijn nog niet definitief vastgelegd, 272 00:21:31,207 --> 00:21:35,585 maar ik hoop, Ik hoop dat we een paar weken zullen blijven. 273 00:21:37,672 --> 00:21:40,548 Ik hoop heel erg we blijven een paar weken. 274 00:21:41,968 --> 00:21:43,343 Op zijn minst. 275 00:21:43,427 --> 00:21:46,763 (MOEDER): Als je dat hebt gedaan doodde je eigen vogels, 276 00:21:46,847 --> 00:21:48,306 Ik smeek je dat je hier zou komen en schieten 277 00:21:48,391 --> 00:21:50,809 zoveel als je wilt op het landhuis van meneer Bennet. 278 00:21:50,893 --> 00:21:54,396 Ik weet zeker dat hij je graag van dienst zal zijn! 279 00:21:56,065 --> 00:21:59,818 Ik veronderstel dat je je vrienden mag meenemen, als je wilt. 280 00:22:14,291 --> 00:22:17,585 (JANE): Nu deze eerste ontmoeting voorbij is, voel ik me op mijn gemak. 281 00:22:17,795 --> 00:22:18,920 Goed! 282 00:22:19,547 --> 00:22:21,089 Nu ken ik mijn eigen kracht, 283 00:22:21,173 --> 00:22:24,426 en dat zal ik nooit meer doen schaam je voor zijn komst. 284 00:22:24,760 --> 00:22:30,223 We kunnen elkaar nu ontmoeten als... gewone en onverschillige kennissen. 285 00:22:31,142 --> 00:22:35,270 Ja, heel onverschillig! Jane, wees voorzichtig. 286 00:22:36,731 --> 00:22:39,858 Denk niet dat ik dat ben nu in gevaar, Lizzy. 287 00:22:39,942 --> 00:22:42,152 Ik denk dat je in groot gevaar verkeert 288 00:22:42,236 --> 00:22:45,321 om hem net zo verliefd te maken met jou als altijd. 289 00:22:55,708 --> 00:22:58,835 Vertel me dat nu eens ze was al die maanden in Londen? 290 00:22:58,919 --> 00:23:00,795 En je hebt het voor mij verborgen gehouden? 291 00:23:00,880 --> 00:23:03,923 Ja. Ik kan geen rechtvaardiging geven. 292 00:23:04,008 --> 00:23:05,884 Het was een arrogante veronderstelling, gebaseerd op een mislukking 293 00:23:05,968 --> 00:23:09,220 om je ware gevoelens te herkennen en die van juffrouw Bennet. 294 00:23:12,016 --> 00:23:16,728 Ik had nooit tussenbeide moeten komen. Het was Het is verkeerd van mij, Bingley, en ik bied mijn excuses aan. 295 00:23:17,438 --> 00:23:21,441 - Geef je toe dat je ongelijk had? - Volkomen en volledig. 296 00:23:22,318 --> 00:23:24,486 Dan... heb ik je zegen? 297 00:23:25,571 --> 00:23:27,572 Heb je mijn zegen nodig? 298 00:23:28,074 --> 00:23:31,993 Nee. Maar ik zou het graag willen weten Ik heb het allemaal hetzelfde. 299 00:23:32,536 --> 00:23:34,120 Ga er dan naar toe. 300 00:23:51,514 --> 00:23:55,183 Breng mij onmiddellijk mijn paard. Snel, kerel! 301 00:24:04,944 --> 00:24:06,069 (MOEDER): Jane! 302 00:24:06,153 --> 00:24:08,738 Jane! O, mijn lieve Jane! 303 00:24:10,366 --> 00:24:12,867 -Mama, wat is er aan de hand? - Hij is gekomen! 304 00:24:12,952 --> 00:24:16,329 - Wie is er? - Meneer Bingley, natuurlijk! 305 00:24:16,413 --> 00:24:21,709 Haast u, haast u, haast u naar beneden! Oh, genadig, je bent niet half gekleed! 306 00:24:21,794 --> 00:24:24,129 Heuvel! Heuvel! 307 00:24:24,213 --> 00:24:27,507 Waar is Hill? 308 00:24:30,594 --> 00:24:34,139 Maakt niet uit, Sara. Je moet bijkomen Miss Bennet op dit moment! 309 00:24:34,223 --> 00:24:37,350 Kom mee en help haar verder met haar jurk! 310 00:24:37,434 --> 00:24:38,810 Mamma! Mamma! 311 00:24:38,894 --> 00:24:42,939 Waar is mijn nieuwe medaillon, Lydia bracht mij? Maarja, heb je het gezien? 312 00:24:43,023 --> 00:24:46,067 Ik zou het niet weten als ik het zag. Ik geef niets om zulke snuisterijen. 313 00:24:46,152 --> 00:24:48,987 Oh, let maar niet op je medaillon, meisje! 314 00:24:49,071 --> 00:24:51,906 Jane, roer jezelf. Hij is hier, hij is hier! 315 00:24:51,991 --> 00:24:56,077 We komen zo snel mogelijk naar beneden. Laat Kitty maar naar beneden gaan, zij is expediteur. 316 00:24:56,162 --> 00:25:00,874 Hang Kitty! Wat heeft zij ermee te maken? Janneke, wees er snel bij! 317 00:25:00,958 --> 00:25:03,042 Waar is je mousseline jurk? 318 00:25:03,127 --> 00:25:06,796 (MOEDER): Heuvel! Heuvel! Waar ligt Heuvel? 319 00:25:15,306 --> 00:25:17,515 Dus meneer Darcy is naar de stad? 320 00:25:17,600 --> 00:25:20,560 Ja, mevrouw. Hij is vanochtend vroeg vertrokken. 321 00:25:40,915 --> 00:25:42,957 Wat is er aan de hand, mama? 322 00:25:43,417 --> 00:25:45,668 Waarom blijf je naar mij knipogen? 323 00:25:46,629 --> 00:25:48,046 Wat moet ik doen? 324 00:25:48,130 --> 00:25:51,174 Knipoog naar jou? Waarom zou ik naar je knipogen, kind? 325 00:25:51,258 --> 00:25:55,803 Wat een idee! Waarom zou ik moeten knipogen bij mijn eigen dochter, bidden? 326 00:25:57,681 --> 00:25:59,849 Maar nu je het vraagt, het brengt mij in gedachten. 327 00:25:59,934 --> 00:26:03,436 Ik heb wel iets Ik zou er met je over spreken. 328 00:26:04,647 --> 00:26:06,397 Kom, kom met mij mee. 329 00:26:07,775 --> 00:26:09,567 En jij, Maria. Komen! 330 00:26:29,838 --> 00:26:31,506 Mevrouw Elisabeth... 331 00:26:32,633 --> 00:26:34,968 (HILL): Je bent boven nodig. 332 00:27:06,208 --> 00:27:09,961 Laat me alsjeblieft naar Jane gaan. Ik beloofde dat ik bij haar zou blijven. 333 00:27:10,045 --> 00:27:14,257 Blijf waar je bent. Nog vijf minuten zullen de oplossing zijn. 334 00:27:35,654 --> 00:27:39,407 - Het spijt me zo. - Nee. Nee, ga niet, Lizzy. 335 00:27:41,618 --> 00:27:43,619 (BINGLEY Fluistert iets onhoorbaars) 336 00:27:52,463 --> 00:27:53,963 Nou? 337 00:27:56,008 --> 00:27:57,383 O, Lizzy! 338 00:27:59,094 --> 00:28:02,138 Ik ben zo blij! Het is te veel! 339 00:28:02,222 --> 00:28:05,641 Het is te veel! Waarom kan niet iedereen zo gelukkig zijn als ik? 340 00:28:07,936 --> 00:28:11,606 Hij houdt van mij, Lizzy. Hij houdt van mij! 341 00:28:11,690 --> 00:28:13,608 Natuurlijk doet hij dat! 342 00:28:13,692 --> 00:28:17,362 Hij vertelde me dat hij altijd van me hield. Hij geloofde niet... 343 00:28:17,446 --> 00:28:21,324 Ik moet het mama vertellen. Hij is al naar papa! 344 00:28:21,408 --> 00:28:26,537 Oh, Lizzy, kon je geloven zouden de dingen op deze gelukkige manier eindigen? 345 00:28:26,622 --> 00:28:30,583 - Dat zou ik kunnen, en dat doe ik ook! - Ik moet naar mijn moeder. 346 00:28:31,210 --> 00:28:32,585 O, Lizzy! 347 00:28:33,295 --> 00:28:37,173 Om te weten dat ik dit zal geven plezier voor mijn hele lieve familie! 348 00:28:37,800 --> 00:28:40,301 Hoe kan ik zoveel geluk verdragen? 349 00:29:00,406 --> 00:29:03,408 Kom morgen terug, meneer, als je het kunt verdragen. 350 00:29:03,492 --> 00:29:05,076 Kom en schiet met mij mee, als je wilt. 351 00:29:05,160 --> 00:29:09,122 Er zijn weinig mannen wiens samenleving ik goed kan verdragen. 352 00:29:09,206 --> 00:29:11,207 Ik geloof dat jij misschien een van hen bent. 353 00:29:11,291 --> 00:29:13,668 Dank u, meneer. Ik zal er heel blij mee zijn. 354 00:29:13,752 --> 00:29:16,504 Heel goed, heel goed. Ga met je mee. 355 00:29:23,429 --> 00:29:25,513 Tot morgen dan! 356 00:29:34,440 --> 00:29:39,986 Jane, gefeliciteerd. Je zult een heel gelukkige vrouw zijn. 357 00:29:40,070 --> 00:29:41,779 Dank u, vader. 358 00:29:42,906 --> 00:29:46,451 - Ik geloof dat ik dat zal doen. - Nou, nou, je bent een braaf meisje. 359 00:29:46,535 --> 00:29:49,996 Ik twijfel er niet aan jullie zullen het heel goed doen samen. 360 00:29:50,080 --> 00:29:54,000 Jullie zijn allemaal zo gehoorzaam dat er nooit iets zal worden opgelost. 361 00:29:54,084 --> 00:29:55,168 Papa! 362 00:29:55,252 --> 00:29:57,253 Zo makkelijk dat elke bediende zal je bedriegen! 363 00:29:57,337 --> 00:29:58,337 Nee, inderdaad! 364 00:29:58,422 --> 00:30:01,716 Zo genereus dat u overschrijdt uw inkomen. 365 00:30:01,800 --> 00:30:04,635 Overtref hun inkomen! Waar heb je het over? 366 00:30:04,720 --> 00:30:08,431 Weet je dat niet hij heeft 5.000 per jaar?! 367 00:30:10,392 --> 00:30:14,770 Oh, mijn lieve, lieve Jane! Ik ben zo blij! 368 00:30:14,855 --> 00:30:16,856 O, ik wist hoe het zou zijn! 369 00:30:16,940 --> 00:30:20,067 Ik wist zeker dat je dat niet kon zijn zo mooi voor niets. 370 00:30:20,152 --> 00:30:23,446 Hij is de knapste man die ooit is gezien! 371 00:30:30,954 --> 00:30:35,708 O, Lizzy. Kon ik je maar zo gelukkig zien. 372 00:30:35,792 --> 00:30:39,670 Als dat er maar was zo'n andere man voor jou. 373 00:30:39,755 --> 00:30:43,591 Als je mij veertig van zulke mannen zou geven... 374 00:30:43,675 --> 00:30:46,636 ..Ik zou nooit zo gelukkig kunnen zijn als jij. 375 00:30:46,720 --> 00:30:51,349 Tot ik jouw goedheid heb, Ik kan jouw geluk nooit hebben. 376 00:30:51,433 --> 00:30:56,187 Maar... misschien als ik heel veel geluk heb, 377 00:30:56,271 --> 00:30:59,232 Misschien ontmoet ik elkaar ooit met een andere heer Collins! 378 00:31:21,421 --> 00:31:25,633 Mama, Lizzy, kom kijken! Het grootste rijtuig is gearriveerd. 379 00:31:31,348 --> 00:31:34,725 (DAME CATHERINE): Wat een extreem kleine zaal! 380 00:31:34,810 --> 00:31:36,769 (HILL): Als je hier wilt wachten, uwe dame, 381 00:31:36,853 --> 00:31:38,563 Ik zal mijn meesteres vertellen dat je hier bent. 382 00:31:38,647 --> 00:31:41,482 (LADY CATHERINE): Nee, ik zal niet wachten! 383 00:31:41,567 --> 00:31:45,152 (LADY CATHERINE): Waar is ze? Is dit de salon? 384 00:31:46,697 --> 00:31:49,323 Dame Catharina de Bourgh. 385 00:32:08,093 --> 00:32:10,720 Die dame is, denk ik, je moeder. 386 00:32:11,888 --> 00:32:16,434 Ja, dat is ze. mama, dit is Vrouwe Catherine de Bourgh. 387 00:32:19,646 --> 00:32:22,815 En dat, denk ik, is een van je zussen. 388 00:32:22,899 --> 00:32:27,194 Ja, mevrouw. Ze is mijn op één na jongste meisje. 389 00:32:27,279 --> 00:32:29,196 Mijn jongste van allemaal is onlangs getrouwd. 390 00:32:30,157 --> 00:32:32,533 Je hebt hier een heel klein park. 391 00:32:34,703 --> 00:32:40,374 En dit moet zeer lastig zijn zitkamer voor de avond in de zomer. 392 00:32:40,459 --> 00:32:43,461 Wel, de ramen staan ​​volledig op het westen. 393 00:32:44,713 --> 00:32:50,301 Dat zijn ze inderdaad, mevrouw, maar we zitten hier nooit na het eten. 394 00:32:50,385 --> 00:32:53,137 - Wij hebben... - Mevrouw Bennet. 395 00:32:54,431 --> 00:32:56,223 Er leek een behoorlijk soort te bestaan 396 00:32:56,308 --> 00:33:00,019 kleine wildernis aan één kant van uw gazon. 397 00:33:00,103 --> 00:33:03,189 Ik zou blij zijn als ik er een draai aan zou geven... 398 00:33:03,273 --> 00:33:07,068 als je mij zou bevoordelen met uw bedrijf. 399 00:33:33,929 --> 00:33:39,058 Je kunt er geen moeite mee hebben om het te begrijpen de reden voor mijn reis, juffrouw Bennet. 400 00:33:39,142 --> 00:33:40,434 U vergist zich, mevrouw. 401 00:33:40,519 --> 00:33:44,980 Ik kan totaal niet rekenen voor de eer je hier te zien. 402 00:33:45,065 --> 00:33:49,777 Mevrouw Bennet, u zou het moeten weten Ik ben niet om mee te spotten. 403 00:33:50,821 --> 00:33:55,199 Maar hoe onoprecht je ook kiest, zo zul je mij niet vinden. 404 00:33:55,867 --> 00:34:00,246 Een rapport van alarmerende aard bereikte mij twee dagen geleden. 405 00:34:00,330 --> 00:34:05,459 Er werd mij verteld, niet alleen dat je zus op de meest voordelige wijze getrouwd zou zijn, 406 00:34:05,544 --> 00:34:08,587 maar dat u, mevrouw Elizabeth Bennet, 407 00:34:08,672 --> 00:34:12,967 zou spoedig daarna zijn verenigd met mijn neef, meneer Darcy! 408 00:34:14,636 --> 00:34:17,847 Hoewel ik weet dat het zo moet zijn een schandalige leugen, 409 00:34:17,931 --> 00:34:20,725 Ik heb het meteen opgelost bij het vertrek naar deze plek, 410 00:34:20,809 --> 00:34:23,185 om mijn gevoelens aan u kenbaar te maken. 411 00:34:23,270 --> 00:34:24,353 Als je geloofde dat het onmogelijk was, 412 00:34:24,438 --> 00:34:28,107 Ik vraag me af wat uwe dame is zou voorstellen door hierheen te komen? 413 00:34:28,191 --> 00:34:33,320 In één keer aandringen op het hebben zo'n rapport werd universeel tegengesproken! 414 00:34:33,405 --> 00:34:36,490 Je komt naar Longbourn zal worden beschouwd als een bevestiging ervan, 415 00:34:36,575 --> 00:34:37,950 als een dergelijk rapport bestaat. 416 00:34:38,034 --> 00:34:42,580 Dit is niet te dragen. Mevrouw Bennet, Ik sta erop tevreden te zijn! 417 00:34:42,664 --> 00:34:45,458 Heeft mijn neef jou gemaakt? een huwelijksaanbod? 418 00:34:45,542 --> 00:34:47,585 Uwe ladyship verklaard het onmogelijk is. 419 00:34:47,669 --> 00:34:51,756 Het zou zo moeten zijn, maar jouw kunsten en verleidingen 420 00:34:51,840 --> 00:34:55,801 heeft hem misschien doen vergeten wat hij zichzelf en de familie verschuldigd is. 421 00:34:55,886 --> 00:34:57,970 Misschien heb je hem binnengehaald! 422 00:34:58,054 --> 00:35:01,015 Als ik dat had gedaan, zou ik dat moeten zijn de laatste die het belijdt. 423 00:35:01,725 --> 00:35:04,852 Mevrouw Bennet, weet u wie ik ben? 424 00:35:06,688 --> 00:35:10,149 Ik ben niet gewend voor een taal als deze. 425 00:35:11,026 --> 00:35:13,652 Ik ben bijna de meest nabije relatie die hij heeft, 426 00:35:13,737 --> 00:35:17,156 en ik heb het recht om het te weten al zijn grootste zorgen. 427 00:35:17,240 --> 00:35:18,949 Maar om de mijne niet te kennen, 428 00:35:19,034 --> 00:35:21,827 dergelijk gedrag zal dat ook niet zijn omdat dit mij ertoe aanzet expliciet te zijn. 429 00:35:21,912 --> 00:35:25,122 Laat mij goed begrepen worden. 430 00:35:25,207 --> 00:35:26,832 Deze wedstrijd, waaraan je hebt 431 00:35:26,917 --> 00:35:30,628 het vermoeden om te streven, kan nooit plaatsvinden. 432 00:35:30,712 --> 00:35:35,382 Mr Darcy is verloofd met mijn dochter. Wat heb je te zeggen? 433 00:35:35,467 --> 00:35:37,635 Alleen dit: dat als hij zo is, 434 00:35:37,719 --> 00:35:41,472 je kunt geen reden hebben om te veronderstellen dat hij mij een aanbod zal doen. 435 00:35:41,640 --> 00:35:44,433 De betrokkenheid tussen hen is van een eigenaardig soort. 436 00:35:44,518 --> 00:35:47,978 Vanaf hun kindertijd zijn ze dat geweest voor elkaar bedoeld. 437 00:35:48,063 --> 00:35:52,066 Het was de favoriete wens van zijn moeder evenals die van haar. 438 00:35:52,150 --> 00:35:55,861 Terwijl ze in haar wieg lag, we hebben de unie gepland. 439 00:35:55,946 --> 00:35:59,365 En nu te voorkomen door de parvenu 440 00:35:59,449 --> 00:36:02,660 pretenties van een jonge vrouw zonder familie, 441 00:36:02,744 --> 00:36:08,666 connecties of fortuin? Is dit te verdragen? Dat zal niet zo zijn! 442 00:36:08,750 --> 00:36:12,503 Jouw alliantie zou een schande zijn! 443 00:36:12,587 --> 00:36:16,006 Jouw naam zou dat nooit zijn door iemand van ons genoemd. 444 00:36:16,341 --> 00:36:19,009 Deze zouden zwaar zijn ongelukken, inderdaad. 445 00:36:19,094 --> 00:36:23,472 Eigenzinnig, eigenwijs meisje! Ik schaam me voor je. 446 00:36:24,641 --> 00:36:28,018 Ik heb niet de gewoonte gehad van een teleurstelling! 447 00:36:28,103 --> 00:36:31,188 Dat zal uw ladyship's maken huidige situatie betreurenswaardiger, 448 00:36:31,273 --> 00:36:33,190 maar het zal geen effect op mij hebben. 449 00:36:33,275 --> 00:36:36,151 Ik zal niet onderbroken worden! 450 00:36:36,945 --> 00:36:39,613 Als je verstandig was, je zou niet willen stoppen 451 00:36:39,698 --> 00:36:42,366 de sfeer waarin je bent opgevoed! 452 00:36:42,450 --> 00:36:44,660 Lady Catherine, bij het trouwen met uw neef 453 00:36:44,744 --> 00:36:48,539 Ik zou mezelf niet moeten overwegen als het verlaten van die sfeer. 454 00:36:48,623 --> 00:36:50,875 Hij is een heer, Ik ben de dochter van een heer. 455 00:36:50,959 --> 00:36:52,418 Tot nu toe zijn we gelijk. 456 00:36:52,502 --> 00:36:55,713 Maar wie was je moeder? Je ooms en tantes? 457 00:36:55,797 --> 00:36:58,549 Stel je mij niet voor onwetend van hun toestand. 458 00:36:58,633 --> 00:37:03,262 Als uw neef geen bezwaar heeft tegen mijn verbindingen, ze kunnen niets voor je zijn. 459 00:37:03,346 --> 00:37:07,683 Vertel mij voor eens en altijd, ben je met hem verloofd? 460 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 Dat ben ik niet. 461 00:37:16,318 --> 00:37:20,404 En wil je mij dat nooit beloven? om zo’n engagement aan te gaan? 462 00:37:21,573 --> 00:37:23,574 Ik zal geen belofte van dien aard doen, 463 00:37:23,658 --> 00:37:27,369 en ik smeek je dat niet te doen dringt er bij mij op aan om verder over dit onderwerp te praten. 464 00:37:27,454 --> 00:37:32,541 Niet zo haastig, alsjeblieft! Ik heb nog een bezwaar. 465 00:37:32,626 --> 00:37:38,047 Je jongste zus is berucht schaking. Ik weet het allemaal! 466 00:37:38,131 --> 00:37:42,051 Is zo'n meisje om te zijn De schoonzus van mijn neef? 467 00:37:42,135 --> 00:37:46,013 Zijn de tinten van Pemberley aldus vervuild zijn? 468 00:37:46,097 --> 00:37:48,849 Je kunt verder niets meer zeggen. 469 00:37:48,934 --> 00:37:52,186 Je hebt mij beledigd via elke mogelijke methode. 470 00:37:52,270 --> 00:37:54,730 Ik moet smeken om terug te keren naar het huis. 471 00:37:55,023 --> 00:38:00,778 Je hebt er dan geen acht op, voor de eer en eer van mijn neef? 472 00:38:01,529 --> 00:38:04,907 Gevoelloos, egoïstisch meisje! 473 00:38:05,241 --> 00:38:08,035 Weiger je mij te verplichten? 474 00:38:09,371 --> 00:38:14,375 Je weigert de aanspraken op plicht, eer, dankbaarheid? 475 00:38:16,544 --> 00:38:22,216 Je bent vastbesloten hem te ruïneren, en maak hem tot de verachting van de wereld! 476 00:38:22,300 --> 00:38:26,220 Ik ben alleen vastbesloten om op een bepaalde manier te handelen die mijn eigen geluk zal vormen, 477 00:38:26,304 --> 00:38:29,223 zonder verwijzing naar jou, of aan wie dan ook 478 00:38:29,307 --> 00:38:31,558 zo totaal niet verbonden met mij. 479 00:38:32,227 --> 00:38:35,229 En dit is je uiteindelijke besluit? 480 00:38:37,148 --> 00:38:39,441 Heel goed. Ik zal weten hoe ik moet handelen! 481 00:38:49,035 --> 00:38:51,537 Ik neem geen afscheid van u, juffrouw Bennet. 482 00:38:51,621 --> 00:38:56,500 Ik stuur geen complimenten naar je moeder. Jij verdient zulke aandacht niet. 483 00:38:58,294 --> 00:39:02,756 Ik ben zeer ernstig ontevreden. Rijd door! 484 00:39:22,485 --> 00:39:25,446 Lizzy, Lizzy! Ik ging kijken voor jou. Kom mijn kamer binnen. 485 00:39:32,454 --> 00:39:36,874 Ik kreeg vanmorgen een brief, wat mij buitengewoon heeft verbaasd. 486 00:39:36,958 --> 00:39:40,419 - Van meneer Collins. - Wat kan hij te zeggen hebben? 487 00:39:40,503 --> 00:39:42,129 Hij begint met felicitaties 488 00:39:42,213 --> 00:39:44,381 over het naderende huwelijk van mijn oudste dochter, 489 00:39:44,466 --> 00:39:46,300 maar ik ga niet sporten met jouw intelligentie 490 00:39:46,384 --> 00:39:49,219 door zijn opmerkingen over dat onderwerp te lezen. 491 00:39:49,304 --> 00:39:51,597 Ach, ja. Hier, hier, hier. 492 00:39:51,681 --> 00:39:54,266 "Uw dochter Elisabeth, wordt aangenomen," 493 00:39:54,350 --> 00:39:56,727 "zal niet lang de naam Bennet dragen," 494 00:39:56,811 --> 00:40:01,899 "nadat haar oudere zus ontslag heeft genomen, en de gekozen partner van haar lot" 495 00:40:01,983 --> 00:40:03,484 "er kan redelijkerwijs naar worden opgekeken" 496 00:40:03,568 --> 00:40:06,695 "als een van de meest illustere personages in het land." 497 00:40:07,822 --> 00:40:12,076 Kun jij raden wie hij bedoelt, Lizzy? Nu komt het eruit. 498 00:40:12,160 --> 00:40:15,120 ‘Mijn motief om u te waarschuwen luidt als volgt:" 499 00:40:15,205 --> 00:40:17,581 "zijn tante, Vrouwe Catherine de Bourgh," 500 00:40:17,665 --> 00:40:21,001 "kijkt niet naar de wedstrijd met een vriendelijke blik.” 501 00:40:21,669 --> 00:40:26,381 Meneer Darcy, ziet u, is de man. Mijnheer Darcy van alle mannen! 502 00:40:27,926 --> 00:40:32,387 Die nooit naar een vrouw kijkt, behalve om te zien een vlek! Bent u niet afgeleid? 503 00:40:32,722 --> 00:40:33,722 Ja. 504 00:40:33,807 --> 00:40:38,268 Mr Darcy, die waarschijnlijk nooit heb je eerder in zijn leven gezien! 505 00:40:38,353 --> 00:40:42,397 Dit is bewonderenswaardig! Maar Lizzy, Je ziet eruit alsof je er niet van hebt genoten. 506 00:40:43,525 --> 00:40:44,900 Je wordt nu geen Missish, 507 00:40:44,984 --> 00:40:47,611 en doen alsof je beledigd bent door een loos rapport? 508 00:40:47,695 --> 00:40:51,532 Oh nee, ik ben overdreven afgeleid. Het is allemaal zo vreemd. 509 00:40:51,616 --> 00:40:54,743 Wat zei Vrouwe Catherine de Bourgh? 510 00:40:54,828 --> 00:40:57,579 Ik veronderstel dat ze kwam haar toestemming weigeren? 511 00:40:58,039 --> 00:40:59,665 Waar leven wij voor, 512 00:40:59,749 --> 00:41:04,128 maar om sport te maken voor onze buren en er op onze beurt om lachen? 513 00:41:05,588 --> 00:41:07,131 Waar, waar. 514 00:41:16,724 --> 00:41:19,059 Meneer Bingley en meneer Darcy, mevrouw. 515 00:41:20,562 --> 00:41:23,147 - Goede dag voor jou! - Meneer Bingley. 516 00:41:25,859 --> 00:41:30,112 (BINGLEY): Dit is een mooie dag. Moeten we misschien allemaal naar Meryton lopen? 517 00:41:37,453 --> 00:41:39,329 (KITTY): Lizzy! 518 00:41:39,414 --> 00:41:42,958 Vind je het erg als ik wegloop? een beroep doen op Maria Lucas? 519 00:41:43,042 --> 00:41:44,751 Nee, helemaal niet. 520 00:41:59,475 --> 00:42:02,269 Meneer Darcy. 521 00:42:02,353 --> 00:42:06,940 Ik kan niet langer doorgaan zonder je te bedanken voor je vriendelijkheid voor mijn arme zus. 522 00:42:07,817 --> 00:42:09,026 Sinds ik ervan weet, 523 00:42:09,110 --> 00:42:14,865 Ik ben heel ongerust geweest om je te vertellen hoe dankbaar ik ben, 524 00:42:14,949 --> 00:42:17,201 voor mijn gezin en voor mezelf. 525 00:42:19,329 --> 00:42:23,749 Je moet mijn tante niet de schuld geven omdat je het mij vertelde. Lydia verraadde het eerst, 526 00:42:23,833 --> 00:42:26,960 en toen kon ik niet rusten tot ik alles wist. 527 00:42:27,420 --> 00:42:31,465 Ik weet welke problemen en wat versterving moet het je gekost hebben. 528 00:42:33,259 --> 00:42:37,596 Laat me dit alsjeblieft zeggen, staat u mij toe u te bedanken, 529 00:42:37,680 --> 00:42:42,309 namens heel mijn familie, aangezien zij weet niet aan wie ze schulden hebben. 530 00:42:44,687 --> 00:42:48,232 Als je mij wilt bedanken, laat het alleen voor jezelf zijn. 531 00:42:48,316 --> 00:42:50,859 Je familie is mij niets verschuldigd. 532 00:42:50,944 --> 00:42:53,445 Hoezeer ik ze ook respecteer, Ik geloof dat ik alleen aan jou dacht. 533 00:42:56,991 --> 00:42:58,575 Je bent te genereus om met mij te spelen. 534 00:42:58,660 --> 00:43:01,912 Als je gevoelens zijn wat ze waren afgelopen april, vertel het me maar. 535 00:43:02,455 --> 00:43:05,457 Mijn genegenheid en wensen zijn onveranderd. 536 00:43:06,793 --> 00:43:10,170 Maar één woord van jou zal mij het zwijgen opleggen voor altijd over dit onderwerp. 537 00:43:11,464 --> 00:43:13,674 O, mijn gevoelens... 538 00:43:13,758 --> 00:43:15,467 Mijn gevoelens zijn... 539 00:43:16,427 --> 00:43:19,263 Ik schaam me om het me te herinneren wat ik toen zei. 540 00:43:20,223 --> 00:43:22,432 Mijn gevoelens zijn zo anders. 541 00:43:23,309 --> 00:43:27,479 In feite zijn ze precies het tegenovergestelde. 542 00:43:41,160 --> 00:43:44,246 Vrouwe Catherine heeft het mij verteld van haar ontmoeting met jou. 543 00:43:44,706 --> 00:43:47,249 Ik mag zeggen dat haar onthulling had juist het tegenovergestelde effect 544 00:43:47,333 --> 00:43:48,709 naar degene die ze bedoeld had. 545 00:43:50,295 --> 00:43:51,670 Het heeft mij geleerd te hopen, dat ik nauwelijks had 546 00:43:51,754 --> 00:43:54,298 heb mezelf ooit toegestaan te hopen. 547 00:43:54,966 --> 00:43:58,969 Als je absoluut tegen mij had besloten, Je zou het openlijk hebben erkend. 548 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 Ja, je kent genoeg van mijn openhartigheid te geloven dat ik daartoe in staat ben! 549 00:44:04,100 --> 00:44:06,310 Nadat ik je zo in je gezicht heb misbruikt, 550 00:44:06,394 --> 00:44:09,354 Ik kon geen scrupules hebben door u te misbruiken tegen al uw relaties. 551 00:44:09,439 --> 00:44:11,898 Wat zei je van mij dat ik het niet verdiende? 552 00:44:12,608 --> 00:44:14,526 Mijn gedrag destijds was onvergeeflijk. 553 00:44:14,610 --> 00:44:17,195 Ik kan er nauwelijks aan denken zonder afschuw. 554 00:44:18,906 --> 00:44:21,658 Uw terechtwijzing zal ik nooit vergeten. 555 00:44:21,743 --> 00:44:25,829 ‘Als je je meer had gedragen gentleman-achtige manier". 556 00:44:25,913 --> 00:44:28,332 Wat hebben die woorden mij gekweld! 557 00:44:28,416 --> 00:44:31,835 Ik had geen idee van hun bestaan zo genomen. 558 00:44:31,919 --> 00:44:33,003 Ik kan het gemakkelijk geloven. 559 00:44:33,087 --> 00:44:36,089 Je dacht dat ik verstoken was van elk goed gevoel, daar ben ik zeker van. 560 00:44:36,924 --> 00:44:40,135 De wending van uw gelaat Ik zal het nooit vergeten. 561 00:44:40,595 --> 00:44:41,970 Je zei dat ik je niet had kunnen aanspreken 562 00:44:42,055 --> 00:44:44,848 op welke manier dan ook hebben je ertoe aangezet mij te accepteren. 563 00:44:44,932 --> 00:44:47,809 Herhaal niet wat ik toen zei! 564 00:44:48,853 --> 00:44:51,980 Nee, ik ben egoïstisch geweest mijn hele leven zijn. 565 00:44:52,065 --> 00:44:53,690 Als kind kreeg ik goede principes, 566 00:44:53,775 --> 00:44:56,985 maar werd achtergelaten om hen te volgen in trots en verwaandheid. 567 00:44:57,695 --> 00:45:00,739 En zo had ik nog steeds kunnen zijn, maar voor jou. 568 00:45:02,200 --> 00:45:04,368 Liefste, liefste Elizabeth! 569 00:45:15,546 --> 00:45:17,714 (JANE): Verloofd met meneer Darcy! 570 00:45:19,050 --> 00:45:22,219 Nee, je maakt een grapje. Het is onmogelijk! 571 00:45:23,638 --> 00:45:25,847 Dit is een ellendig begin! 572 00:45:25,932 --> 00:45:29,226 Als je mij niet gelooft, Ik weet zeker dat niemand anders dat zal doen. 573 00:45:29,644 --> 00:45:34,189 Ik ben inderdaad serieus. Hij houdt nog steeds van me, en we zijn verloofd. 574 00:45:35,149 --> 00:45:38,777 Het kan niet waar zijn. Ik weet hoeveel je van hem houdt! 575 00:45:38,861 --> 00:45:41,780 Nee, het is allemaal vergeten! 576 00:45:41,864 --> 00:45:45,242 Misschien heb ik niet altijd van hem gehouden net zoals ik dat nu doe. 577 00:45:45,326 --> 00:45:49,121 Maar... in zulke gevallen als deze een goed geheugen is onvergeeflijk. 578 00:45:50,248 --> 00:45:52,624 Lieve Lizzy, wees serieus. 579 00:45:53,751 --> 00:45:56,711 Hoe lang heb je van hem gehouden? 580 00:45:56,796 --> 00:45:59,756 Het is zo geleidelijk gekomen, Ik weet het nauwelijks. 581 00:46:01,676 --> 00:46:04,719 Maar ik geloof dat ik het moet dateren vanaf mijn eerste zien 582 00:46:04,804 --> 00:46:06,972 zijn prachtige terrein in Pemberley! 583 00:46:08,307 --> 00:46:10,225 Lizzy! 584 00:46:12,895 --> 00:46:16,898 Ben je buiten zinnen om deze man te accepteren, Lizzy? 585 00:46:18,693 --> 00:46:20,986 Heb je hem niet altijd gehaat? 586 00:46:21,863 --> 00:46:24,781 - Papa... - Ik heb hem mijn toestemming gegeven. 587 00:46:24,866 --> 00:46:29,411 Hij is inderdaad het soort man voor wie Ik zou nooit iets moeten durven weigeren. 588 00:46:30,746 --> 00:46:33,957 Maar laat mij je adviseren om er beter over na te denken. 589 00:46:34,041 --> 00:46:36,376 Ik ken je karakter, Lizzy. 590 00:46:37,003 --> 00:46:39,963 Mijn kind, laat mij het verdriet niet hebben 591 00:46:40,047 --> 00:46:43,800 van het zien dat je niet in staat bent om je partner in het leven te respecteren. 592 00:46:45,011 --> 00:46:47,721 Hij is rijk, maar zal hij jou gelukkig maken? 593 00:46:48,639 --> 00:46:51,683 Heeft u bezwaren uit elkaar van jouw geloof in mijn onverschilligheid? 594 00:46:51,767 --> 00:46:56,021 Geen wat dan ook. We kennen hem allemaal een trotse, onaangename soort man, 595 00:46:56,772 --> 00:46:59,524 maar dit zou niets zijn als je hem echt leuk vond. 596 00:47:00,526 --> 00:47:03,904 Ik doe. Ik vind hem leuk. 597 00:47:05,490 --> 00:47:06,907 Ik hou van hem. 598 00:47:08,659 --> 00:47:13,413 Hij koestert inderdaad geen ongepaste trots. Hij is volkomen beminnelijk. 599 00:47:14,874 --> 00:47:17,501 Als je zijn genereuze karakter maar kende. 600 00:47:19,086 --> 00:47:21,796 Ik heb niet altijd van hem gehouden, 601 00:47:21,881 --> 00:47:24,341 maar ik hou nu heel veel van hem. 602 00:47:26,302 --> 00:47:29,179 Hij is echt de beste man Ik heb het ooit geweten. 603 00:47:32,934 --> 00:47:38,647 Nou, mijn liefste, als dit het geval is, hij verdient jou. 604 00:47:40,399 --> 00:47:44,569 Ik had niet van je kunnen scheiden voor iedereen die het minder waard is, Lizzy. 605 00:47:53,204 --> 00:47:57,707 Geliefden, wij zijn hier bijeen in Gods ogen, 606 00:47:57,792 --> 00:48:00,752 en tegenover deze gemeente, 607 00:48:00,836 --> 00:48:05,632 om deze man bij elkaar te brengen en deze vrouw... 608 00:48:08,302 --> 00:48:12,889 ..en deze man en deze vrouw 609 00:48:12,974 --> 00:48:17,310 in een heilig huwelijk, dat is een eervol landgoed, 610 00:48:17,395 --> 00:48:21,314 door God ingesteld in de tijd van de onschuld van de mens, 611 00:48:21,399 --> 00:48:27,237 wat voor ons de mystieke vereniging betekent dat is tussen Christus en Zijn kerk, 612 00:48:27,321 --> 00:48:32,409 en is daarom door niemand om lichtvaardig of moedwillig te ondernemen, 613 00:48:32,493 --> 00:48:36,788 om die van de mens tevreden te stellen vleselijke lusten en begeerten, 614 00:48:36,872 --> 00:48:42,377 maar eerbiedig, discreet, verstandig, nuchter, 615 00:48:42,461 --> 00:48:44,212 en in de vrees voor God, 616 00:48:44,297 --> 00:48:48,133 goed rekening houden met de oorzaken waarvoor het huwelijk werd gewijd. 617 00:48:49,093 --> 00:48:53,263 Eerst werd het verordineerd voor de voortplanting van kinderen. 618 00:48:55,850 --> 00:49:00,103 Ten tweede, als remedie tegen de zonde, 619 00:49:00,187 --> 00:49:02,606 en hoererij te vermijden. 620 00:49:03,733 --> 00:49:05,317 Ten derde, 621 00:49:05,401 --> 00:49:11,114 voor de onderlinge maatschappij, hulp en troost dat het één van het ander zou moeten hebben, 622 00:49:11,198 --> 00:49:15,118 zowel in voor- als tegenspoed, 623 00:49:15,202 --> 00:49:20,874 in welke heilige staat deze personen terechtkomen aanwezig, kom nu om verenigd te worden. 624 00:50:12,426 --> 00:50:14,761 Drie dochters getrouwd! 625 00:50:14,845 --> 00:50:18,264 O, meneer Bennet, God is heel goed voor ons geweest! 626 00:50:18,349 --> 00:00:00,-001 Ja, zo lijkt het.